نویسندگان
تبلیغات
کد HTML تبلیغ
بازدید از سایت
امروز : ۱۴ آذر ۱۳۹۵
بازدید امروز : 1564
بازدید دیروز : 2536
تعداد نظرات : 3276
تعداد مطالب امروز :1 عدد
تعداد مطالب : 1741
کل بازدیدها : 8422189
خروجی فید امروز : 30
ورودی گوگل امروز : 73
افراد آنلاین :16 نفر

 

هفتا بیجار
نــــانَــــم هسا زمستــان یـــا باهاره
مِــــه وَر چاب چاب بــــولـــبو ل، قارقاره
جه مِه دیل دس اوسان، تِه بلا مِه سر
مِـــه ره دِ زینــدیگی ، هفتــا بیجاره !

واگردان فارسی :

نمی دانم ، حالا زمستان است یا بهار است
در نزد من چهچه بلبل، مثل قار قار [کلاغ ] می ماند
از دل ام دست بردار ، بلای ات بر سرمن
زندگی ام دیگر ، عین ترشی « هفتا بیجار » شده است !
*هفتا بیجار : نوعی ترشی مخلوط محلی گیلانی که با چند گونه سبزی خوشبو ی خشک شده و فلفل سبز و
سیر ریز شده و چند گونه میوه ریز خشک کرده و سرکه تهیه می شود .
======================

 

بَگَم تِه ره من
فتــــورک سَک ، فتــــورکـه نوره مایا
سَکــان دوس داریــــدی ، ورَه ورایا
تِـــه ناز بایه مِه ره ،بَگَم تِـــه ره من
دیمیشتن خُب نی یه،سخته جگایا!

واگردان فارسی :
سگ حمله گر ، بر نور ماه حمله ور می شود
سگان دوست دارند ، سر و صدای پارس کردن را
نازت برای من بیاید ، برای ات بگویم
…شیدن بر جای سخت، خوب و مناسب نیست !

=
منبع:gile-tanz.persianblog.ir
گردآورنده: سایت کرکان بندرانزلی

بازدید:2,828بار , ارسال شده در : ۱۸ام آبان, ۱۳۹۱; ساعت : ۸:۲۹ ق.ظ
تعداد نظرات : ۲
آرشیو مطالب
ارسال نظر جديد

  • پریا گفته: ۱۰:۱۲ - ۱۳۹۴/۰۶/۱۲

    سلام
    شعرهای فولکلوریک افراشته بخصوص طنز” عاروس بوشو گول بیچینه ” اما در شعر سان “سگان دوست داریدی وراورایه” نوعی ضد قومیت وجود داره چون گیلان به کرمانشان مهاجر گوفتید “ورا ورایی” یک نوع توهین به کرد زبانان بو یعنی شیمی روان نامفهومه همون نگاهی که عربان به غیر عرب زبان داشتید و گوفتید عجم
    البت شعرهای گیلکی خیلی قشنگی داره کی ایه ناوردید؟!
    کی شیون ازش اقتباس بوکوده مثل : سجیل فاگیران ،انتخاب شغل و ورزش و…

    • کاس آقا گفته: ۰۰:۵۷ - ۱۳۹۴/۰۶/۲۷

      خانم پریا – بنده ۳۵سال است دارم در گیلان کار فرهنگی می کنم و تاکنون نشنیده ام که گیلانی یان به کردها وراورایی بگویند . مطمئنم هیچ گیلانی هم نشنیده است . حال نمی دانم اهل کدام منطقه گیلانی که در منطقه شما این چنین می گویند . با مراجعه به کتاب های فرهنگ واژگان گیلکی می تونید بدانید که معنی وورا ورا به معنی سر و صدا و شلوغی ست . هیچ ربطی به گفته بی بنیان تان ندارد و توهین به هیچکدام از اقوام شریف ایرانی هم نیست . لطفا” بیشتر در زمینه ادبیات گیلکی مطالعه بفرمائید .

  • در زمینه‌ی انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
    • لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی یا گیلکی تایپ کنید.
    • نظرات در ارتباط با همین مطلب باشد در غیر اینصورت از « فرم تماس با مدیریت » استفاده کنید.
    • «مدیر سایت» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
    • از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور یم.
    • نظرات پس از تأیید مدیریت سایت منتشر می‌شود.



    جستجو
    مدیریت
    سایت کرکان بندرانزلی با دامنه
    www.kargan.ir
    نیز در دسترس می باشد.

    روستای کرکان در منطقه جلگه ای و در کنار جاده کپورچال-آبکنار واقع شده دارای نسق 85 ساله (تاتاریخ 1363 شمسی)بوده و از نظر ثبتی جزء بخش 7 حومه انزلی و سنگ شماره 6 میباشد و مسافتش تا کپورچال 7 کیلومتر و تا انزلی 27 کیلومتر است . . .

    شبکه های اجتماعی کرکان
    تبلیغات
    HTML
    محبوب ترین مطالب
    آرشیو ماهانه

    برای اشتراک در خبرنامه کرکان ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید