بمانی بمانی زنی روستاییست که از خود زمین کشاورزی نداشته و از پدر نیز میراثی به او نرسیده و شوهرش در هنگام کار از بالای درختی افتاده و فلج گشته و او برای سیر کردن شکم همسر و فرزندانش در زمین های مردم کار میکند. دخترانش نیز به همین علت او را همراهی میکنند. […]

  باورهای زاغ و کلاغ در بین مردمان گیلان در ماسال ، آواز سر دادن زاغ را نا مبارک می دانند واگر سحرگاه عزم کاری خیر داشته باشند و زاغی در محدوده ی خانه شان آواز بخواند ، از انجام کار در آن روز ، منصرف می شوند . در گیلان بر این باورند که […]

  افسانه گیلانی سیمرغ و سرنوشت در گذشته های دور در سرزمینی دختری فقیر و شاهزاده ای هم زمان به دنیا آمدند.طالع بینی سرنوشت آن دو را در پیوند باهم دانست و گفت آنان به عقد هم در خواهند آمد. سیمرغ این سخن را شنید و تلاش کرد که پیش بینی مرد را نقش بر […]

  پایین تر برگردان فارسی آن را بخوانید یعنی تو خالاَ داری؟ می چوم تلَس بوکوده آخه زای! یعنی ایتا خاخورزا واَ بدارم اونم اَجور بی وفا! من چی گناهی بوکودم می دیله توشکه بزم به تی دیل آخر زای! کم تره زحمت بکشم! تی آبخانه آبَ کم خالی بوکودم؟ جه می خاخور کمتر تی […]

  عکس تزئینی میباشد (برگرفته از داستان واقعی زندگی رخساره) در راه باریکه که دو طرفش را انبوه درختان ،علفهاو بوته های تمشک پو شانده بود و به شالیزارهای وسیع می رسید آهسته قدم می زد ولای بوته ها دنبال تمشک میگشت .دامن بلندش به روی زمین کشیده می شد.. ،هر قدمی که بر می داشت […]

  گیلانی ها دو نوع لالایی دارند، یکی «گاره سری» لالایی هایی که بر سر گهواره (گاره) خوانده می شود و دیگری «هلونه گردانی» ترانه هایی که بر سر هلونه (ننو) خوانده می شود. بخشی از ترانه ها و آوازهای محلی برگرفته از لالایی های مادران و زمزمه های زنان گیلانی به هنگام کار در […]

    جاهیل و جوانه دوختره تا ، درجکه وَر ایسابؤ ، هاتو کی به فیکِر بوشابؤ ، خییابانه چول و آبا فاندِرستان دوبؤ .اونه پوشته سر ایتا جاهیل وجوانه پسر،کی اونیفورم لیباسه ،ایدانه ایداره ئنه دولتی یا دوکودابؤ، ایسابؤ، کی خؤ سییا سیبیلانا تاو دَئن دوبؤ ، بازین پرکناشه صدا مرَ بوگوفت: خاخور، تا […]

گیلکی داستان شمِه آوال چطویه ؟ چَن سال پیش خییابانه مئن ، به ایتا آشنا بَر بوخوردم : « سلام، شمِه آوال چطویه ؟»، ایتا آخی بوگوفت و بأزین بنالست « چی بَگم، جه اَ سَکِه زیندیگی، ایتا پیره زناکه غُر غُری خانه مئن، ایتا اوتاقا، ایتا کُئنه موبلِه اَمرَ ، ایجاره بوکوده دارم، جه […]

  زن گیفتنه هوس مِه سرا بزأ ، دوس داشتمه ایتا زنی یا بیگیرم کی اونه خانواده وضع مالی ، جه مِه خانواده جأ بیجیرتر ببه . تا خودم بتانم ایتا زیندیگی یه بیاتری اونه ره تایه بیدینم . مِه مار ایتا اَجور دوخترا ، مِه ره دووَجین بوکود . نانم اَ خبرجه کویا بمِه […]

Mi enshAe mozu isee: pille boboym, xanim chi kAre bebim می انشاء موضوع: پیلله بوبویم، خأنیم چی کأره بئبیم؟ Mo xanam jir malle men, kad xudA bobom مؤ خأنأم جیر ملله مئن، کأدخودا بؤبؤم. Mi per gune: seasat e vA bedi zay می پئر گونه: سیاسته وا بدی rAs gunam de راس گونم د…. mi […]

  آدم باضی وختان ، چی خابانی دینه ؟ پریشبا خاب بیدام ، کی رنگه دونیا واگردسته ، دونیا ایتا خورمه دونیا ببوسته ، لاب جه آسایش پورا بؤسته . گیدی ، خاب آدمه خییاله زاکه ، خابانی کی دینیم ، هون نأجه یانی ایسه ، کی وختی بیدار ایسائیم ، به اَمِه کلّه زنه […]

  نرگس مقدسیان دیشب تا چوشم نائیم چی پیرمرداک جان برانده می دومبال دوبو دوخاندی:«خدیج، خدیج بیه می پالی، بیه می پالی» چی زنای ایتا چماق مره میدومبال دوبو، آن صدایا ایشتاوستیم کی گوفتی: «آی بیشناق اَن بو می محبتان جواب» از صب خروسخان تا اسا اَ پیلکان سر نیشتم می دس دیل هیچ کاریا […]

مردی بود که دو فرزند داشت ، یک دختر ، یک پسر .مادر بچه ها مرده بود و پدر می خواست زن دیگری  ببرد . اما زن دوم شرط گذاشته بود که نباید بچه داشته باشی و مرد ناچار شد  بچه هایش را سر به نیست کند ، اما دلش نیامد و چاره ای دیگر […]

« شال ترس مامد »( محمد نامی که از شغال می ترسد )  دل شیر داشت ، به جای یک زن دو زن داشت ، هر دو قوی هیکل ، بلند بالا و پر صولت . با این همه شال ترس محمد از شغال می ترسید . تا شغال را می دید دست و پایش […]

  روایت می کنند سرگالشی به نام هادی در منطقه اشکورات بود که در فصل زمستان براحتی راه های کوهستانی صعب العبور اشکور را در سرمای شدید و طاقت فرسای آن پشت سر می گذاشت و در گیلان در زمینی که ملک اربابی بود سکونت داشت . کار اصلی وی دامداری بود . در ییلاق(اشکور) […]

کوکو ، افسانه دختر بچه ای یتیم در گیلان است که مادر خود را از دست می دهد و ماجراهایی را به چشم می بیند. «کوکو» ، سی و دو سانتی متر قد دارد. این موجود ، دختر بچه ای یتیم است، که همه افسانه های گیلانی ها را پر کرده است. مشخصه کوکو در […]