نویسندگان
تبلیغات
کد HTML تبلیغ
بازدید از سایت
WELCOME TO Vilage Karkan Bandar_E Anzali

 

 

کو ستاره فان درم تی چومانه سویانده ؟
کوزیمینا سربنم عطرتی زانویانده ؟

می پاتان آپیله سوغات می پابراندگی
کویتا کوچا دوارم می کوچیکی بویا نده

بائید آی دس براران ئیپچه می لبلا بیگیرد
هه چینه ی کول ده بدا می شانه ، چانچویانده

ولانید جغدازنم پسکلا پوشتان بموجم
بدامی خونا بجار ، آنقده زالویانده

کوی دانه آینه ر می دیل سفره واکونم
خورا زرخا نکونه توشکه خو ابرویانده

می چومان تیرپیری شه خورشید سورما چی وابو
بدا دونیا واویلان می چشم کم سویانده

گیلان – اوی گیلان ! می دردا نتانه چاره کودن
اگه دس نخسه حکیم تی گیله دارویا نده

شعر توم بجارا واش پوراکونه تاچکره
اگه قوت تی پلا «شیون»بازو یانده

برگردان فارسی

به کدام ستاره نظر اندازم که برق چشمان ترا نداشته باشد ؟
سر بر دامن کدامین زمین بگذارم که عطر زانوی تو از آن برنخیزد . ؟

آبله کف پایم سوغات ایام پا برهنگی من است .
از کدامین کوچه بگذرم که بوی کودکیم را ندهد؟

بیایید ای دوستان دوران همبازی من !
کمی هم ناز مرا بکشید ،نگذارید شانه ام به چانچو (چوبی که بر دوش می گذارند و دوزنبیل از دو سر آن می آویزند تا باری را به سامان برسانند کولی رایگان بدهد!

نگذارید من غمگنانه ، پس پشت خاطرها پرسه بزنم
نگذارید خونم را شالیزار به زالو بخوراند .

برای کدامین آینه ، سفره دلم را بگشایم
که شادی را از او نگیرم و گره بر ابروانش نیندازم ؟

چشمانم سیاهی می رود پس سرمه خورشید چه شده است ؟
نگذارید دنیا برای چشمان کم سوی من پشت چشم نازک کند .

گیلان – آهای گیلان ! دردم را نمی تواند چاره بکند حکیمی
که از داروهای محلی تو دست نویس نسخه نداشته باشد .

علفهای هرز تا بالای قوزک پای شالیزار جوان شعر خواهد رسید
اگر برنج تو به بازوی شیون توانایی ندهد

…………………………………………………………..
شاعر: شیون فومنی
منبع: soneh-1342.gilblog.ir
گردآورنده: سایت کرکان بندرانزلی

بازدید:3,762بار , ارسال شده در : ۲۷ام اسفند, ۱۳۹۰; ساعت : ۷:۲۰ ق٫ظ
تعداد نظرات : ۴
آرشیو مطالب
ارسال نظر جديد

  • سلیمی گفته: ۲۱:۴۱ - ۱۳۹۰/۱۲/۲۸

    سلام
    فرازسیدن سال نو را خدمت شما وخانواده محترم تبریک عرض میکنم وامید وارم سالی سرشار از موفقیت وسلامتی درپیش رو داشته باشید وهمیشه ایام به کامتان باشد.شادباشید وسلامت
    دوست کوچک شما سلیمی
    [گل][گل][گل]
    ———–
    با سلام دوست عزیز سال نو شما هم مبارک و ایام به کامتان

  • کاکتوس گفته: ۱۷:۴۲ - ۱۳۹۰/۱۲/۲۹

    سلام
    حافظ گشوده ام و چه زیباست فال تو…
    حتما قشنگ می شود امسال حال تو …
    با آن زبان فاخر و ایرانی اصیل: فرخنده باد روز و شب و ماه و سال تو
    سال نو پیشاپیش مبارک
    ممنون بخاط این برگردان به فارسی
    ایام ب کام

  • گیله طنز گفته: ۰۲:۱۳ - ۱۳۹۱/۰۱/۵

    سلام و درود دوست عزیز – سال نو را به شما تبریک میگم . سال خوشی را برایتان آرزومندم .

  • منيره گفته: ۱۳:۱۶ - ۱۳۹۱/۰۳/۱۴

    سلام سایت خوبی دارید.خوشحالم که به عنوان یک گیلانی شاهد این هستم که کسی اینقد به فرهنگ مون اهمیت قایل هستید.متشکرم.خواهشا آهنگ آقای پورضا را بذارید.ممنون

  • در زمینه‌ی انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
    • لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی یا گیلکی تایپ کنید.
    • نظرات در ارتباط با همین مطلب باشد در غیر اینصورت از « فرم تماس با مدیریت » استفاده کنید.
    • «مدیر سایت» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
    • از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور یم.
    • نظرات پس از تأیید مدیریت سایت منتشر می‌شود.



    جستجو
    مدیریت
    سایت کرکان بندرانزلی با دامنه
    www.kargan.ir
    نیز در دسترس می باشد.
    مرحوم تقی کرکانی خان قدیم کرکان

    روستای کرکان در منطقه جلگه ای و در کنار جاده کپورچال-آبکنار واقع شده دارای نسق 85 ساله (تاتاریخ 1363 شمسی)بوده و از نظر ثبتی جزء بخش 7 حومه انزلی و سنگ شماره 6 میباشد و مسافتش تا کپورچال 7 کیلومتر و تا انزلی 27 کیلومتر است . . .

    شبکه های اجتماعی کرکان
    تبلیغات
    HTML
    محبوب ترین مطالب
    آرشیو ماهانه

    برای اشتراک در خبرنامه کرکان ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید