نویسندگان
تبلیغات
کد HTML تبلیغ
بازدید از سایت
امروز : ۱۴ آذر ۱۳۹۵
بازدید امروز : 1569
بازدید دیروز : 2536
تعداد نظرات : 3276
تعداد مطالب امروز :1 عدد
تعداد مطالب : 1741
کل بازدیدها : 8422194
خروجی فید امروز : 30
ورودی گوگل امروز : 73
افراد آنلاین :12 نفر

 
پاپولی یَم ، پاپولی یَم ، پاپولی
پَر دارمَه ، بال دارمَه گول گولی
پَر زنَمه گولانِـــــه سر نیشینم
پامچال گول و سورخ گول و سومبولی
پاپولی یَم ، پاپولی یَم ، پاپولی
پاپولی یه مِه پئر و مِه مارمَه
غورصه مَرَه ، غمه مَرَه قارمَه
نَفَس زنم عطره گولا اودوشَم
مِه کار هَنِه تا کی نَفَس دارمَه
پاپولی یَم ، پاپولی یَم ، پاپولی
بادا بیگید تا جه مِه وَر دورا به
چره واسی مِه زیندیگی شورا به
چره واسی دورشینه خاک و آشخال
مِه دونِه چومانا دیبه پورا به
پاپولی یَم ، پاپولی یَم ، پاپولی
مِه مار ، مِــــه ره لالا خانِه گیلَکی
من دانَمه « توسه » چیسه ،« لیلَکی »…
شادی مَرَه پورا کُنه مِه دیلا
شادی دارم آسه مانِه پیلَکی
پاپولی یَم ، پاپولی یَم ، پاپولی

واگردان فارسی :

پروانه ام ، پروانه ام ، پروانه
بال و پرم نقش و نگار دارد
پر می زنم و روی گل ها می نشینم
گل پامچال و گل رُز و گل سُنبل
پروانه ام ، پروانه ام ، پروانه
پروانه ی پدر و مادرم هستم
با غصه و با غم قهرم
با نفس کشیدن عطر گل را می نوشم
همین کار من است تا زنده ام
پروانه ام ، پروانه ام ، پروانه
به باد بگوئید تا از من دور شود
چرا باید شور بختی زندگی ام باشد
چرا باید خاک و آشغال را پراکنده کند
تا در چشمان من بریزد و کور شوم
پروانه ام ، پروانه ام ، پروانه
مادرم برای من لالائی، به زبان گیلکی می خواند
من می دانم که « توسه » و « لیلکی » چیست
[مادرم ] دل ام را پُر از شادی می کند
به قد و اندازه ی آسمان شادی دارم
پروانه ام ، پروانه ام ، پروانه

منبع:gile-tanz.persianblog.ir
گردآوری : سایت کرکان بندرانزلی

بازدید:2,878بار , ارسال شده در : ۸ام بهمن, ۱۳۹۱; ساعت : ۳:۳۲ ب.ظ
تعداد نظرات : ۲
آرشیو مطالب
ارسال نظر جديد

  • ف غ گفته: ۲۱:۲۶ - ۱۳۹۱/۱۱/۹

    سلام

    شعر دلنشيني بود.از شما مديريت محترم سايت زيباي كركان ،بخاطر اين خلاقيت متشكرم..
    شاد باشيد

    • مدیر سایت گفته: ۱۸:۴۸ - ۱۳۹۱/۱۱/۱۴

      خانم ف غ محترم؛ ممنون و متشکرم از اظهار نظرتان در مورد مطالب سایت. موفق باشید

  • در زمینه‌ی انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
    • لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی یا گیلکی تایپ کنید.
    • نظرات در ارتباط با همین مطلب باشد در غیر اینصورت از « فرم تماس با مدیریت » استفاده کنید.
    • «مدیر سایت» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
    • از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور یم.
    • نظرات پس از تأیید مدیریت سایت منتشر می‌شود.



    جستجو
    مدیریت
    سایت کرکان بندرانزلی با دامنه
    www.kargan.ir
    نیز در دسترس می باشد.

    روستای کرکان در منطقه جلگه ای و در کنار جاده کپورچال-آبکنار واقع شده دارای نسق 85 ساله (تاتاریخ 1363 شمسی)بوده و از نظر ثبتی جزء بخش 7 حومه انزلی و سنگ شماره 6 میباشد و مسافتش تا کپورچال 7 کیلومتر و تا انزلی 27 کیلومتر است . . .

    شبکه های اجتماعی کرکان
    تبلیغات
    HTML
    محبوب ترین مطالب
    آرشیو ماهانه

    برای اشتراک در خبرنامه کرکان ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید