نویسندگان
تبلیغات
کد HTML تبلیغ
بازدید از سایت
امروز : ۲ شهریور ۱۳۹۶
بازدید امروز : 1645
بازدید دیروز : 3642
تعداد نظرات : 3364
تعداد مطالب امروز :0 عدد
تعداد مطالب : 1786
کل بازدیدها : 9415562
خروجی فید امروز : 36
ورودی گوگل امروز : 32
افراد آنلاین :8 نفر

Mi enshAe mozu isee: pille boboym, xanim chi kAre bebim

می انشاء موضوع: پیلله بوبویم، خأنیم چی کأره بئبیم؟

Mo xanam jir malle men, kad xudA bobom

مؤ خأنأم جیر ملله مئن، کأدخودا بؤبؤم.

Mi per gune: seasat e vA bedi zay

می پئر گونه: سیاسته وا بدی

rAs gunam de

راس گونم د….

mi pelle xaxor e saroni, ami deh Arum bu, ine num bobo: Azar doxt

می پیلله خأخؤر ئ سأرؤنی، أمی ده آروم بو، اینه نوم بؤبؤ: آذر دخت

mi pele bara bobo: freydun

می پیله برأ بؤبؤ: فریدون

mi saroni, jir malle o jor malle men ashar dakte

می سأرؤنی، جیر ملله و جؤر ملله مئن أشأر دأکته

jor malle he xAn e num bu: Arash

جؤر ملله ئ خان نوم بو: آرش

mi per e vassi, Arash xAn e fatarki, mi num e bena: soqrA… mi mAr ma doxone: suqray

می پئر ئ وأسسی، آرش خان ئ فأتأرکی، می نوم ئ بئنأ: صغری…. می مار مأ دؤخؤنه: صوغرأی

mi kuje barar e saroni, hande xassi, Arash xAn e fatarki, ine num e bena: naqi…. Hamsade zakon doxonan: kal naqi

می کوجه برأرئ سأرؤنی، هنده خأسسی، آرش خانه فأتأرکی، اینه نوم ئ بئنأ: نقی… همسأده زأکون دؤخؤنأن: کل نقی

hasa ki ishon e ashar buxte

هأسأ کی ایشؤنه أشأر بوخته…..

oo itte be, shenAs nume men benan: ali, ine doxonim: seavash

او ایتته به، شناسنومه مئن بئنأن: علی، اینه دؤخؤنیم: سیاوش

mo xanam pille bobom, jir malle he xAn bobom

مؤ خأنأم پیلله بؤبؤم، جیر ملله ئ خان بؤبؤم

Arash xAn e amra ashti bonam o mi zak e num e benam: rojA

آرش خأن ئ أمره آشتی بؤنم و می زأک ئ نومه بئنأم:: رؤجا

 

برگردان فارسی

موضوع انشاء: بزرگ شدید، می خواهید چه کاره شوید؟

من میخوام، کدخدای پایین محله بشم.

بابام میگه: سیاست رو ول کن

راست میگم دیگه…..

سر زادروز خواهر بزرگم، دِهِ ما آروم بود، نامش شد: آذر دخت

برادر بزرگم شد: فریدون

سر من، پایین محله ای ها، با بالا محله دشمن شدن

نام خان بالا محله بود: آرش

بابام می خواست مشت محکمی بر دهان آرش خان بکوبد: نام مرا گذاشت: صغری… مادرم مرا گوید: صوغر-َی

سر برادر کوچکم، خواست مشت دیگری بر دهان آرش خان بکوبد، نام او شد: نقی…. بچه های همسایه می گویند: کل نقی (نقی کچل)

تازگیا که دشمنی شان کهنه شده…

اون یکی رو، تو شناسنامه گذاشتن: علی، بهش میگن: سیاوش

من میخواهم بزرگ شدم، کدخدای پایین محله شوم

با آرش خان آشتی کنم، تا بتوانم نام دخترم را بگذارم رؤجا (ستاره)

.

منبع:  gileloy.blogfa.com

گردآورنده: سایت کرکان بندرانزلی

بازدید:6,534بار , ارسال شده در : ۷ام بهمن, ۱۳۹۰; ساعت : ۵:۲۵ ق.ظ
تعداد نظرات : ۲
آرشیو مطالب
ارسال نظر جديد

  • علی حسن نژاد گفته: ۰۸:۲۰ - ۱۳۹۰/۱۱/۲۶

    جالب بود … بعضی از لینکهای دیگه ای که به زبان گیلکی هست یا بعضی از شعرها که توشون گویش مختلف گیلکی به کار رفته هم اگه برگردان داشته باشه خیلی خوبه.

  • حامد لنگرودی گفته: ۱۵:۵۱ - ۱۳۹۰/۱۲/۹

    خیلی زیبا بود دستت درد نکنه
    زنده باد گیل ودیلم

  • در زمینه‌ی انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
    • لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی یا گیلکی تایپ کنید.
    • نظرات در ارتباط با همین مطلب باشد در غیر اینصورت از « فرم تماس با مدیریت » استفاده کنید.
    • «مدیر سایت» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
    • از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور یم.
    • نظرات پس از تأیید مدیریت سایت منتشر می‌شود.



    جستجو
    مدیریت
    سایت کرکان بندرانزلی با دامنه
    www.kargan.ir
    نیز در دسترس می باشد.

    روستای کرکان در منطقه جلگه ای و در کنار جاده کپورچال-آبکنار واقع شده دارای نسق 85 ساله (تاتاریخ 1363 شمسی)بوده و از نظر ثبتی جزء بخش 7 حومه انزلی و سنگ شماره 6 میباشد و مسافتش تا کپورچال 7 کیلومتر و تا انزلی 27 کیلومتر است . . .

    شبکه های اجتماعی کرکان
    تبلیغات
    HTML
    محبوب ترین مطالب
    آرشیو ماهانه

    برای اشتراک در خبرنامه کرکان ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید