نویسندگان
تبلیغات
کد HTML تبلیغ
بازدید از سایت
امروز : ۲ شهریور ۱۳۹۶
بازدید امروز : 1647
بازدید دیروز : 3642
تعداد نظرات : 3364
تعداد مطالب امروز :0 عدد
تعداد مطالب : 1786
کل بازدیدها : 9415564
خروجی فید امروز : 36
ورودی گوگل امروز : 32
افراد آنلاین :7 نفر

هَتويه دِ

تا آكِه با

زرخي يا والِسيم

بَه بَه بيگيم !

واگردان فارسي :

همينطور است ديگر

تا كي بايد

تلخي را به ليسيم

بَه بَه بگوئيم !

==================
صوب اگر دروغ ني يه

چِره سوكولِه يا

خادَنِه موقِه

جوتَكي گيره ؟!

واگردان فارسي :

صبح اگر دروغين نيست

چرا خروس را

وقت آواز خواندن

لكنت مي گيرد ؟!

==================

نظامه وظيفه دوكتر ، آشورا پسرا ماينه بوكود، بلگه مئن

بينيويشت: « معاف به دليل ضعف جسماني »

آشوره پسر شائي بوكود ، بوگوفت : « آخ جان ، هسا

شَم زن گيرم »

دوكتر بينيويشت : « و همچنين ضعف عقلاني ! »

 

واگردان لوغات گيلكي به فارسي :

ماينه بوكود : معاينه كرد / بلگه مئن : درون برگه /

بينيويشت : نوشت / شائي بوكود : خوشحالي كرد /

شَم : مي روم / زن گيرم : ازدواج مي كنم

 

==================

 

آشوره پسر وختي به دونيا بامؤ ، اَنِه ناما بنائيد « ميلاد »

بأزين هركي آشوره دوخترا واوُرسائي : « تو آكه به دونيا

بامؤ ئي ؟ » گوفته : « 20سال قبل از ميلاد ! »

 

واگردان لوغات گيلكي به فارسي :

آشوره پسر : پسر آشور / به دونيابامؤ : متولد شد /

اَنِه ناما بنائيد:نام اش را گذاشتند / بأزين :بعد از آن /

واوُرسائي : مي پرسيد / آكِه : كي ؟

 

==================

آشور و آشوره زن ، شام خوردان دوبيد ، آشوره زن

بوگوفت : « آشور ، تا آكه وَستي اَمان كار بوكنيم ،

آمه شكم بوخوره ؟ »

آشور بوگوفت:«تِـه مِل چيسه، پس آمِه شكم كا ر

بوكنه اَمان بخوريم ؟! »

 

واگردان لوغات گيلكي :

خوردان دوبيد : درحال خوردن بودند / تا آكه : تا كي /

وَستي : بايد / اَمان : ما / آمِه شكم : شكم ما /

بوخوره : بخورد / تِه مِل چيسه : منظورت چيست

==================

 

منبع: gile-tanz.gilblog.ir

گردآورنده: سایت کرکان بندرانزلی

بازدید:2,033بار , ارسال شده در : ۵ام بهمن, ۱۳۹۰; ساعت : ۶:۵۳ ق.ظ
تعداد نظرات : ۰
آرشیو مطالب
ارسال نظر جديد
در زمینه‌ی انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
  • لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی یا گیلکی تایپ کنید.
  • نظرات در ارتباط با همین مطلب باشد در غیر اینصورت از « فرم تماس با مدیریت » استفاده کنید.
  • «مدیر سایت» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
  • از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور یم.
  • نظرات پس از تأیید مدیریت سایت منتشر می‌شود.



جستجو
مدیریت
سایت کرکان بندرانزلی با دامنه
www.kargan.ir
نیز در دسترس می باشد.

روستای کرکان در منطقه جلگه ای و در کنار جاده کپورچال-آبکنار واقع شده دارای نسق 85 ساله (تاتاریخ 1363 شمسی)بوده و از نظر ثبتی جزء بخش 7 حومه انزلی و سنگ شماره 6 میباشد و مسافتش تا کپورچال 7 کیلومتر و تا انزلی 27 کیلومتر است . . .

شبکه های اجتماعی کرکان
تبلیغات
HTML
محبوب ترین مطالب
آرشیو ماهانه

برای اشتراک در خبرنامه کرکان ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید