نویسندگان
تبلیغات
کد HTML تبلیغ
WELCOME

هَتویه دِ

تا آکِه با

زرخی یا والِسیم

بَه بَه بیگیم !

واگردان فارسی :

همینطور است دیگر

تا کی باید

تلخی را به لیسیم

بَه بَه بگوئیم !

==================
صوب اگر دروغ نی یه

چِره سوکولِه یا

خادَنِه موقِه

جوتَکی گیره ؟!

واگردان فارسی :

صبح اگر دروغین نیست

چرا خروس را

وقت آواز خواندن

لکنت می گیرد ؟!

==================

نظامه وظیفه دوکتر ، آشورا پسرا ماینه بوکود، بلگه مئن

بینیویشت: « معاف به دلیل ضعف جسمانی »

آشوره پسر شائی بوکود ، بوگوفت : « آخ جان ، هسا

شَم زن گیرم »

دوکتر بینیویشت : « و همچنین ضعف عقلانی ! »

 

واگردان لوغات گیلکی به فارسی :

ماینه بوکود : معاینه کرد / بلگه مئن : درون برگه /

بینیویشت : نوشت / شائی بوکود : خوشحالی کرد /

شَم : می روم / زن گیرم : ازدواج می کنم

 

==================

 

آشوره پسر وختی به دونیا بامؤ ، اَنِه ناما بنائید « میلاد »

بأزین هرکی آشوره دوخترا واوُرسائی : « تو آکه به دونیا

بامؤ ئی ؟ » گوفته : « ۲۰سال قبل از میلاد ! »

 

واگردان لوغات گیلکی به فارسی :

آشوره پسر : پسر آشور / به دونیابامؤ : متولد شد /

اَنِه ناما بنائید:نام اش را گذاشتند / بأزین :بعد از آن /

واوُرسائی : می پرسید / آکِه : کی ؟

 

==================

آشور و آشوره زن ، شام خوردان دوبید ، آشوره زن

بوگوفت : « آشور ، تا آکه وَستی اَمان کار بوکنیم ،

آمه شکم بوخوره ؟ »

آشور بوگوفت:«تِـه مِل چیسه، پس آمِه شکم کا ر

بوکنه اَمان بخوریم ؟! »

 

واگردان لوغات گیلکی :

خوردان دوبید : درحال خوردن بودند / تا آکه : تا کی /

وَستی : باید / اَمان : ما / آمِه شکم : شکم ما /

بوخوره : بخورد / تِه مِل چیسه : منظورت چیست

==================

 

منبع: gile-tanz.gilblog.ir

گردآورنده: سایت کرکان بندرانزلی

بازدید:2,477بار , ارسال شده در : ۵ام بهمن, ۱۳۹۰; ساعت : ۶:۵۳ ق٫ظ
تعداد نظرات : ۰
آرشیو مطالب
ارسال نظر جديد
در زمینه‌ی انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
  • لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی یا گیلکی تایپ کنید.
  • نظرات در ارتباط با همین مطلب باشد در غیر اینصورت از « فرم تماس با مدیریت » استفاده کنید.
  • «مدیر سایت» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
  • از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور یم.
  • نظرات پس از تأیید مدیریت سایت منتشر می‌شود.



جستجو
مدیریت
سایت کرکان بندرانزلی با دامنه
www.kargan.ir
نیز در دسترس می باشد.
مرحوم تقی کرکانی خان قدیم کرکان

روستای کرکان در منطقه جلگه ای و در کنار جاده کپورچال-آبکنار واقع شده دارای نسق 85 ساله (تاتاریخ 1363 شمسی)بوده و از نظر ثبتی جزء بخش 7 حومه انزلی و سنگ شماره 6 میباشد و مسافتش تا کپورچال 7 کیلومتر و تا انزلی 27 کیلومتر است . . .

تبلیغات
HTML
محبوب ترین مطالب
بازدید از سایت