نویسندگان
تبلیغات
کد HTML تبلیغ
بازدید از سایت
امروز : ۲۶ مرداد ۱۳۹۶
بازدید امروز : 2670
بازدید دیروز : 4079
تعداد نظرات : 3362
تعداد مطالب امروز :0 عدد
تعداد مطالب : 1784
کل بازدیدها : 9386051
خروجی فید امروز : 37
ورودی گوگل امروز : 37
افراد آنلاین :9 نفر

 

تِـه چومـان تـا مِـه چومـانـا وَكفته

بَمَــــردم ،نـاخبر مِـــه نـاف دكفته

مگــــر تِـه مـار تَـرَ انجيل بـزاسته

بي صاحاب مِـه داهانـا آو جكفته!

 

واگردان لوغات گيلكي به فارسي :

تِه : تو ، مال تو / مِه چومانا : چشمان مرا ، به چشمان من / وَكفته :

برخورد كرد ، تلاقي دو نگاه / بَمَردم : مُردم / ناخبر : ناگهان / مه ناف :

ناف من / دكفته : افتاد / تَه مار : مادر تو / انجيل : انجير / بزاسته :

زائيده / آو : آب / جكفته : تراويد

======================

پوشت بر قمبه ببوستيم سر آخر

هَتو بي جمبه ببوستيم سر آخر

زينديگي اَمــــرَ بيگيفتيم كوشتي

پالـــوان پمبـه ببوستيم سر آخر !

 

واگردان فارسي :

پشت بر خنجر شديم عاقبت

همينطور بي جنبه شديم عاقبت

با زندگي به كشتي در افتاديم

پهلوان پنبه اي شديم عاقبت !
======================

مِـــه رنگــه رو هَتــو كــالـــه جوكـــوله

اونــه ديم سورخا بوسته ، سورخه گوله

بُبُـوســتم يـاره اَمـــرَ صـــاف و ســـاده

نانسـتم يــار ايــتا ، پيلـدانـــه مــــوله !

 

واگردان فارسي :

رنگ روي من ، همينطور مثل « جوكول » پريده رنگ است

صورت او سرخ ، مثل گل سرخ است

بار يار صاف و ساده و بي ريا شدم

نمي دانستم يار ، حرامزاده بزرگي ست !
======================

مــو فــوكودن پيچاني ، كاكول خَيه

چاچايه بولبول كه ديني، گول خَيه

پــــول خودا ببوسته پاك ، استافار

خؤ بنده يا ، آدمِــــه چاچول خَيه !

 

واگردان فارسي :

موي را بر پيشاني فرو ريختن ، كاكل مي خواهد

چهچهه بلبل را كــــه مي بيني ، گُل مي خواهد

پــول ، استغفروالله مثـــــــــــل خــدا شده است

كـه بنـــده ي خودش را آدم دغلباز مـي خواهد !

======================

نویسنده: کاس آقا
منبع: gile-tanz.gilblog.ir
گردآورنده: سایت کرکان بندرانزلی

بازدید:10,974بار , ارسال شده در : ۴ام فروردین, ۱۳۹۱; ساعت : ۷:۲۹ ق.ظ
تعداد نظرات : ۲
آرشیو مطالب
ارسال نظر جديد

  • arad گفته: ۱۶:۴۴ - ۱۳۹۱/۰۸/۲۴

    سلام مدتهاست دنبال یه واژه گیلکی به جای غذا یا تنقلات یا غذاهای محلی گیلانی میگردم لطفا راهنمایی کنید

    • کیوان رهنورد گفته: ۱۰:۲۲ - ۱۳۹۲/۱۱/۱۳

      به تنقلات میگویند دهن چلکا

  • در زمینه‌ی انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
    • لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی یا گیلکی تایپ کنید.
    • نظرات در ارتباط با همین مطلب باشد در غیر اینصورت از « فرم تماس با مدیریت » استفاده کنید.
    • «مدیر سایت» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
    • از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور یم.
    • نظرات پس از تأیید مدیریت سایت منتشر می‌شود.



    جستجو
    مدیریت
    سایت کرکان بندرانزلی با دامنه
    www.kargan.ir
    نیز در دسترس می باشد.

    روستای کرکان در منطقه جلگه ای و در کنار جاده کپورچال-آبکنار واقع شده دارای نسق 85 ساله (تاتاریخ 1363 شمسی)بوده و از نظر ثبتی جزء بخش 7 حومه انزلی و سنگ شماره 6 میباشد و مسافتش تا کپورچال 7 کیلومتر و تا انزلی 27 کیلومتر است . . .

    شبکه های اجتماعی کرکان
    تبلیغات
    HTML
    محبوب ترین مطالب
    آرشیو ماهانه

    برای اشتراک در خبرنامه کرکان ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید