نویسندگان
تبلیغات
کد HTML تبلیغ
WELCOME

 

تِـه چومـان تـا مِـه چومـانـا وَکفته

بَمَــــردم ،نـاخبر مِـــه نـاف دکفته

مگــــر تِـه مـار تَـرَ انجیل بـزاسته

بی صاحاب مِـه داهانـا آو جکفته!

 

واگردان لوغات گیلکی به فارسی :

تِه : تو ، مال تو / مِه چومانا : چشمان مرا ، به چشمان من / وَکفته :

برخورد کرد ، تلاقی دو نگاه / بَمَردم : مُردم / ناخبر : ناگهان / مه ناف :

ناف من / دکفته : افتاد / تَه مار : مادر تو / انجیل : انجیر / بزاسته :

زائیده / آو : آب / جکفته : تراوید

======================

پوشت بر قمبه ببوستیم سر آخر

هَتو بی جمبه ببوستیم سر آخر

زیندیگی اَمــــرَ بیگیفتیم کوشتی

پالـــوان پمبـه ببوستیم سر آخر !

 

واگردان فارسی :

پشت بر خنجر شدیم عاقبت

همینطور بی جنبه شدیم عاقبت

با زندگی به کشتی در افتادیم

پهلوان پنبه ای شدیم عاقبت !
======================

مِـــه رنگــه رو هَتــو کــالـــه جوکـــوله

اونــه دیم سورخا بوسته ، سورخه گوله

بُبُـوســتم یـاره اَمـــرَ صـــاف و ســـاده

نانسـتم یــار ایــتا ، پیلـدانـــه مــــوله !

 

واگردان فارسی :

رنگ روی من ، همینطور مثل « جوکول » پریده رنگ است

صورت او سرخ ، مثل گل سرخ است

بار یار صاف و ساده و بی ریا شدم

نمی دانستم یار ، حرامزاده بزرگی ست !
======================

مــو فــوکودن پیچانی ، کاکول خَیه

چاچایه بولبول که دینی، گول خَیه

پــــول خودا ببوسته پاک ، استافار

خؤ بنده یا ، آدمِــــه چاچول خَیه !

 

واگردان فارسی :

موی را بر پیشانی فرو ریختن ، کاکل می خواهد

چهچهه بلبل را کــــه می بینی ، گُل می خواهد

پــول ، استغفروالله مثـــــــــــل خــدا شده است

کـه بنـــده ی خودش را آدم دغلباز مـی خواهد !

======================

نویسنده: کاس آقا
منبع: gile-tanz.gilblog.ir
گردآورنده: سایت کرکان بندرانزلی

بازدید:14,677بار , ارسال شده در : ۴ام فروردین, ۱۳۹۱; ساعت : ۷:۲۹ ق٫ظ
تعداد نظرات : ۲
آرشیو مطالب
ارسال نظر جديد

  • arad گفته: ۱۶:۴۴ - ۱۳۹۱/۰۸/۲۴

    سلام مدتهاست دنبال یه واژه گیلکی به جای غذا یا تنقلات یا غذاهای محلی گیلانی میگردم لطفا راهنمایی کنید

    • کیوان رهنورد گفته: ۱۰:۲۲ - ۱۳۹۲/۱۱/۱۳

      به تنقلات میگویند دهن چلکا

  • در زمینه‌ی انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
    • لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی یا گیلکی تایپ کنید.
    • نظرات در ارتباط با همین مطلب باشد در غیر اینصورت از « فرم تماس با مدیریت » استفاده کنید.
    • «مدیر سایت» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
    • از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور یم.
    • نظرات پس از تأیید مدیریت سایت منتشر می‌شود.



    جستجو
    مدیریت
    سایت کرکان بندرانزلی با دامنه
    www.kargan.ir
    نیز در دسترس می باشد.
    مرحوم تقی کرکانی خان قدیم کرکان

    روستای کرکان در منطقه جلگه ای و در کنار جاده کپورچال-آبکنار واقع شده دارای نسق 85 ساله (تاتاریخ 1363 شمسی)بوده و از نظر ثبتی جزء بخش 7 حومه انزلی و سنگ شماره 6 میباشد و مسافتش تا کپورچال 7 کیلومتر و تا انزلی 27 کیلومتر است . . .

    تبلیغات
    HTML
    محبوب ترین مطالب
    بازدید از سایت