نویسندگان
تبلیغات
کد HTML تبلیغ
بازدید از سایت
امروز : ۲۴ آذر ۱۳۹۷
بازدید امروز : 1404
بازدید دیروز : 1916
تعداد نظرات : 3436
تعداد مطالب امروز :0 عدد
تعداد مطالب : 1798
کل بازدیدها : 638084
خروجی فید امروز : 23
ورودی گوگل امروز : 6
افراد آنلاین :12 نفر

 

سه بیت شعر صمیمی با گویش گیلکی همراه ِ ترجمه ی پارسی تقدیم به همه دختران ِجوان ِدیارم.
باشد که با خواندن این ابیات ِصمیمی در دهنشان آب جاری شود.

خیارلو سر خیار لاکو بوخوردی
آلوچه با دلار لاکو بوخوردی

چی مزه دِهنَه گلپر با آلوچه
اخته، تُرشه انار لاکو بوخوردی

دُونَم لاکو تی دَهَن آب دَکَتَه
بگو تو مَه کومار لاکو بوخوردی

ترجمه ی پارسی

لاکو جان هیچگاه تو خیار را از بوته اش جدا کردی و خوردی
گوجه سبز را تو تا حال با دلار ( نمک سبز ) خوردی

چقدر مزه می دهد وقتی ما گوجه سبز را با گلپر بخوریم
اسلن لاکو جان تو اخته را با انار ترش خوردی

می دونم لاکوجان همین الان آب در دهانت جاری شده است
تو به من بگو کومار ( نوعی میوه ی جنگلی ) را تا حال و یا اسلن خورده ای

احمد پناهنده
منبع: سایت کرکان بندرانزلی (www.karkan.ir)

بازدید:8,090بار , ارسال شده در : ۲۱ام خرداد, ۱۳۹۰; ساعت : ۸:۱۸ ق.ظ
تعداد نظرات : ۵
آرشیو مطالب
ارسال نظر جديد

  • مریم گفته: ۱۶:۴۳ - ۱۳۹۰/۰۳/۲۱

    خیلی قشنگ بود. دستتون درد نکنه

  • hengame گفته: ۱۲:۲۹ - ۱۳۹۰/۰۳/۲۲

    جالب بود

  • علی حسن نژاد گفته: ۰۹:۰۱ - ۱۳۹۰/۰۳/۳۱

    دوست داشتنی بود…
    می دهن او دکته

  • فائزه گفته: ۱۴:۴۶ - ۱۳۹۳/۰۱/۲۳

    very gooooooooood

  • ولی الله پورقلی گفته: ۱۱:۲۶ - ۱۳۹۳/۰۲/۷

    آقای پناهنده سلام،
    چرا فارسی را پاس نداشته و مثل خارج نشین ها اصلاً را اشتباه نو شته ای؟
    دوم اینکه کاش یک نتیجه گیری از اشعارت میکردی؟
    مثلاً این تنوع مزه ها چه چیزی را تداعی می کند؟
    یا همان طور که نمک ترشی میوه ها را خنثی می کند تو هم ……
    سوم اشعارت جالب بود و مزه تازگی می داد.
    متشکرم و حا لا چرا بعد از سه سال نطر داده ام؟
    چون من تازه دیدم. موفق باشید.

  • جستجو
    مدیریت
    سایت کرکان بندرانزلی با دامنه
    www.kargan.ir
    نیز در دسترس می باشد.
    مرحوم تقی کرکانی خان قدیم کرکان

    روستای کرکان در منطقه جلگه ای و در کنار جاده کپورچال-آبکنار واقع شده دارای نسق 85 ساله (تاتاریخ 1363 شمسی)بوده و از نظر ثبتی جزء بخش 7 حومه انزلی و سنگ شماره 6 میباشد و مسافتش تا کپورچال 7 کیلومتر و تا انزلی 27 کیلومتر است . . .

    شبکه های اجتماعی کرکان
    تبلیغات
    HTML
    محبوب ترین مطالب
    آرشیو ماهانه

    برای اشتراک در خبرنامه کرکان ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید