ناش ببوستیم
گــوله باغـه مئـــن جأ واش ببوستیم
بوخوردیم غورصه اَنقــد خاش ببوستیم
جـه جـان سختی نتــانستیم بیمیریم
بــــــه کوله زیندیگانی ناش ببوستیم !
واگردان فارسی :
در میان باغ گل علف هرز شدیم
آنقدر غصه خوردیم که لاغر و استخوانی شدیم
از سخت جانی نتوانستیم بمیریم
نعشی بر دوش زندگی شدیم !
==================
سَبَج بی پولی
مَـرَ گــی گــاز بیگیر ایپچـه زوانا
کـــوره فیس بزنِه تِـــه او چومانا
مِه بی پولی مئن جاخنده دارم
سَبَج مالق زنِه مِـــه جیبه تانا !
واگردان فارسی :
به من می گوئی اندکی زبانت را گاز بیگیر
[الهی ] دمل چشم بر گوشه چشمان ات بزند
در میان بی پولی خودم ، خنده ام گرفته است
شپش ، در ته جیب ام معلق می زند !
==================
گیلترانه طنز
آمِـــه دیل غورصه جا ، آکِـــه جیویزه
آمِـــــه بـوخوفته بخت ، آکِـــه ویریزه
باوَردی بد ، بد آیه پوشت در پوشت
تَرَ لانتی زنِــــــه ، گُـــــزگـا دیمیزه !
واگردان فارسی :
دل ما از غصه کی رها می شود
بخت خوابیده ما کی بیدار می شود
بد که آوردی ، پشت سرهم بد می آید
مار می زندت ، قورباغه بر تو می شاشد !
==================
منبع: gile-tanz.persianblog.ir
نویسنده: کاس آقا
گردآورنده: سایت کرکان بندرانزلی
آری آغاز دوست داشتن است
گرچه پایان راه ناپیداست
من به پایان دگر نیندیشم
که همین دوست داشتن زیباست
سلام – وب فوق العاده زیبایی داری – امیدوارم که همیشه موفق باشی
خوشحال میشم که به منم سری بزنی – با بهترین خودروهای روزدنیا
با تمامی سایت ها و وبلاگ ها نیز تبادل لینک و بنر میشود
در صورت تمایل ما را با نام صافکار لاهیجان به ادرس http://www.safkar.blogfa.com با موضوع بهترین خودروهای روز دنیا لینک کرده سپس به ما اطلاع دهید تا شما را لینک کنیم