نویسندگان
تبلیغات
کد HTML تبلیغ
بازدید از سایت
امروز : ۳ مهر ۱۳۹۶
بازدید امروز : 1639
بازدید دیروز : 3302
تعداد نظرات : 3385
تعداد مطالب امروز :0 عدد
تعداد مطالب : 1792
کل بازدیدها : 9542058
خروجی فید امروز : 22
ورودی گوگل امروز : 10
افراد آنلاین :5 نفر

 

شعری گیلکی با ترجمه ی پارسی

باشد که با دیدن میوه ی انجیل روزتان شیرین و شکربار و شاداب رقم بخورد

خدایا کی بونه ازگیل* بوخورم
خوشکئوده ِ انگور وُ آجیل بوخورم

بَنیشَم دار ِ سر مو مثل آییل**
انجیل شاخئنه ِ سر انجیل بوخورم

ترجمه ی پارسی

خدایا کی می شود دوباره از درخت ازگیل، ازگیل بخورم
و یا انگور خشک شده ( کشمش ) را همراه با آجیل بخورم

و یا چون پرنده ی آییل روی درخت انجیر بنشینم
و از روی شاخه ی انجیر، انجیر بخورم

* ازگیل را برای رعایت کردن قافیه بکار گرفتم
** آییل پرنده ای است با پرهای نسبتن سبز و به اندازه قمری که در فصل بلوغ انجیر روی شاخه ها می نشیند و انجیر می خورد. نام پارسی این پرنده را نمی دانم.

*
احمد پناهنده ( الف. لبخند لنگرودی )
منبع : سایت کرکان بندرانزلی

بازدید:2,959بار , ارسال شده در : ۲۸ام تیر, ۱۳۹۱; ساعت : ۱:۲۴ ب.ظ
تعداد نظرات : ۰
آرشیو مطالب
ارسال نظر جديد
در زمینه‌ی انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
  • لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی یا گیلکی تایپ کنید.
  • نظرات در ارتباط با همین مطلب باشد در غیر اینصورت از « فرم تماس با مدیریت » استفاده کنید.
  • «مدیر سایت» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
  • از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور یم.
  • نظرات پس از تأیید مدیریت سایت منتشر می‌شود.



جستجو
مدیریت
سایت کرکان بندرانزلی با دامنه
www.kargan.ir
نیز در دسترس می باشد.
مرحوم تقی کرکانی خان قدیم کرکان

روستای کرکان در منطقه جلگه ای و در کنار جاده کپورچال-آبکنار واقع شده دارای نسق 85 ساله (تاتاریخ 1363 شمسی)بوده و از نظر ثبتی جزء بخش 7 حومه انزلی و سنگ شماره 6 میباشد و مسافتش تا کپورچال 7 کیلومتر و تا انزلی 27 کیلومتر است . . .

شبکه های اجتماعی کرکان

شماره تلفن تلگرام :0016624759892
تبلیغات
HTML
محبوب ترین مطالب
آرشیو ماهانه

برای اشتراک در خبرنامه کرکان ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید