نویسندگان
تبلیغات
کد HTML تبلیغ
بازدید از سایت
امروز : ۲۹ خرداد ۱۳۹۷
بازدید امروز : 519
بازدید دیروز : 1056
تعداد نظرات : 3425
تعداد مطالب امروز :0 عدد
تعداد مطالب : 1798
کل بازدیدها : 370903
خروجی فید امروز : 11
ورودی گوگل امروز : 5
افراد آنلاین :6 نفر

 

شعری گیلکی با ترجمه ی پارسی

باشد که با دیدن میوه ی انجیل روزتان شیرین و شکربار و شاداب رقم بخورد

خدایا کی بونه ازگیل* بوخورم
خوشکئوده ِ انگور وُ آجیل بوخورم

بَنیشَم دار ِ سر مو مثل آییل**
انجیل شاخئنه ِ سر انجیل بوخورم

ترجمه ی پارسی

خدایا کی می شود دوباره از درخت ازگیل، ازگیل بخورم
و یا انگور خشک شده ( کشمش ) را همراه با آجیل بخورم

و یا چون پرنده ی آییل روی درخت انجیر بنشینم
و از روی شاخه ی انجیر، انجیر بخورم

* ازگیل را برای رعایت کردن قافیه بکار گرفتم
** آییل پرنده ای است با پرهای نسبتن سبز و به اندازه قمری که در فصل بلوغ انجیر روی شاخه ها می نشیند و انجیر می خورد. نام پارسی این پرنده را نمی دانم.

*
احمد پناهنده ( الف. لبخند لنگرودی )
منبع : سایت کرکان بندرانزلی

بازدید:3,121بار , ارسال شده در : ۲۸ام تیر, ۱۳۹۱; ساعت : ۱:۲۴ ب.ظ
تعداد نظرات : ۰
آرشیو مطالب
ارسال نظر جديد
جستجو
مدیریت
سایت کرکان بندرانزلی با دامنه
www.kargan.ir
نیز در دسترس می باشد.
مرحوم تقی کرکانی خان قدیم کرکان

روستای کرکان در منطقه جلگه ای و در کنار جاده کپورچال-آبکنار واقع شده دارای نسق 85 ساله (تاتاریخ 1363 شمسی)بوده و از نظر ثبتی جزء بخش 7 حومه انزلی و سنگ شماره 6 میباشد و مسافتش تا کپورچال 7 کیلومتر و تا انزلی 27 کیلومتر است . . .

شبکه های اجتماعی کرکان

شماره تلفن تلگرام :0016624759892

دانلود آهنگ گیلکی در کانال کرکان
تبلیغات
HTML
محبوب ترین مطالب
آرشیو ماهانه

برای اشتراک در خبرنامه کرکان ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید