نویسندگان
تبلیغات
کد HTML تبلیغ
بازدید از سایت
امروز : ۲۵ مهر ۱۳۹۶
بازدید امروز : 633
بازدید دیروز : 2855
تعداد نظرات : 3390
تعداد مطالب امروز :0 عدد
تعداد مطالب : 1792
کل بازدیدها : 9621293
خروجی فید امروز : 15
ورودی گوگل امروز : 11
افراد آنلاین :4 نفر

 

کافر راسته – “شیون فومنی” – همراه با برگردان پارسی

رو به قبله دوعا درمان چی کونه؟
بتمرگ و بعله قوربان چی کونه؟

کو واسی دکلایه, درّه پورابه
فیلا چمچه مره آب دان, چی کونه؟

آه ناره به ناله سودا بوکونه
ویشتایی بمرده دندان, چی کونه؟

حلا خو هرچی بتر حرف حیساب
نوشت لنگا کوتا دامان, چی کونه؟

کبچی لبچِه دینه گِه آق قزنا باخ
که خدا مردی اَ سامان, چی کونه؟

موشت به پیشانی و دس به سفره یه
شکم گوشنه جا ایمان, چی کونه؟

یکشی یا صدتا جیگاه توشکه زنه
خاش والیس خانه مهمان, چی کونه؟

آهویا گِه بدو … تازی یه گه: بتاز
جوجو وَروَر بایه میدان, چی کونه؟

خودا خطّم نخانه کار نداری
فارِسه تازه به دوران, چی کونه؟

بدا می در جِکا آجور دیچینید
واکوده کوره ره چشمان, چی کونه؟

عزبی بختره پِئره بدا زن
خانه سر دامادِ فرمان, چی کونه؟

وامرازِه معرکه گیری اَمه رِه
سر پیری گاز فورشاَن, چی کونه؟

خاک بسر میدانا بی مردی بوکوشت
پوشت خیمه می ره افغان, چی کونه؟

بی خودی شوئن دره آسمان می داد
کافر راسته موسلمان, چی کونه؟
برگردان پارسی
راسته ی کافران

آدم در حال مرگ را دعا و درمان چه می کند؟
بتمرگ و بله قربان چه می کند؟

کوه باید فرو ریزد تا درّه پر شود
فیل را با چمچه آب دادن چه می کند؟

آه ندارد تا با ناله سودا کند
برای کسی که از گرسنگی مرده دندان چه می کند؟

حالا به هر چه بدترش حرف حساب
برای پای نوشت دامن پُرچین چه می کند؟

چانه در رفته به لب ور آمده می گویدآقارو
کدخدا منشی این جا چه می کند؟

مشت به پیشانی و دست به سفره است
پیش آدم گرسنه ایمان چه می کند؟

به آهو می گوید بدو به تازی می گوید بتاز
آدم مذبذب داخل میدان شود چه می کند؟

کار نداشته باشی خدا را هم بنده نیست
تازه به دوران رسیده چه می کند ؟

بگذار پشت دریچه ی من آجر بچینند؟
برای کور شفا یافته چشم چه می کند؟

عزبی بهتر است تا پدر به آدم زن بدهد
برای داماد سر خانه فرمان چه می کند؟

معرکه گیری شایسته ما نیست
سر پیری دندان درآوردن و جشن به پا کردن چه می کند؟

میدان بیچاره از حضور یک مرد خالی است
پشت خیمه داد و فغان برای من چه می کند؟

بی خودی داد من به آسمان می رود
در راسته ی کافران مسلمان چه می کند؟

.

منبع: صفحه فیس بوک گیلان

گردآورنده : سایت کرکان بندرانزلی

بازدید:8,392بار , ارسال شده در : ۱۷ام اسفند, ۱۳۹۰; ساعت : ۶:۰۱ ق.ظ
تعداد نظرات : ۳
آرشیو مطالب
ارسال نظر جديد

  • حجت شمامی گفته: ۰۲:۳۱ - ۱۳۹۳/۰۵/۹

    من اهل رستم آباد ده شمام هستم ساکن از اینکه گیلکی نمی نویسم شرمنده ام عاشق گیلان هستم شعر گاو از دردانه گیلان زنده یاد گیلان شیون فومنی را در سایت بگذارید متشکر خواهم شد با تشکر

  • سعید زمردی گفته: ۱۱:۵۴ - ۱۳۹۴/۰۴/۲۲

    خودا شیون روح شاد بوکونه خیلی زیبا بو ایتا نکته بو کی فقط شاید بعضی گیلک زبانانه بلکی سوال ببه خاستم عرض بوکونم در ا قسمت شعر
    کبچی لبچِه دینه گِه آق قزنا باخ
    شاعر قسمت آخر شعره مزه ره از زبان ترکی یاور بیگیفته
    آغیز یعنی دهان و باخ یعنی نگاه کن

  • بهمن نژاد اکبری گفته: ۱۳:۳۰ - ۱۳۹۴/۱۱/۵

    سلام میشه متن ترانه نقل و نبات را توی سایتون بزارید

  • در زمینه‌ی انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
    • لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی یا گیلکی تایپ کنید.
    • نظرات در ارتباط با همین مطلب باشد در غیر اینصورت از « فرم تماس با مدیریت » استفاده کنید.
    • «مدیر سایت» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
    • از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور یم.
    • نظرات پس از تأیید مدیریت سایت منتشر می‌شود.



    جستجو
    مدیریت
    سایت کرکان بندرانزلی با دامنه
    www.kargan.ir
    نیز در دسترس می باشد.
    مرحوم تقی کرکانی خان قدیم کرکان

    روستای کرکان در منطقه جلگه ای و در کنار جاده کپورچال-آبکنار واقع شده دارای نسق 85 ساله (تاتاریخ 1363 شمسی)بوده و از نظر ثبتی جزء بخش 7 حومه انزلی و سنگ شماره 6 میباشد و مسافتش تا کپورچال 7 کیلومتر و تا انزلی 27 کیلومتر است . . .

    شبکه های اجتماعی کرکان

    شماره تلفن تلگرام :0016624759892
    تبلیغات
    HTML
    محبوب ترین مطالب
    آرشیو ماهانه

    برای اشتراک در خبرنامه کرکان ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید