نویسندگان
تبلیغات
کد HTML تبلیغ
بازدید از سایت
امروز : ۱ آذر ۱۳۹۶
بازدید امروز : 1006
بازدید دیروز : 2853
تعداد نظرات : 3398
تعداد مطالب امروز :0 عدد
تعداد مطالب : 1792
کل بازدیدها : 9769015
خروجی فید امروز : 23
ورودی گوگل امروز : 11
افراد آنلاین :7 نفر

ئي روزم به

اَمان ! جه  دسته دونيايه چاچولباز

پيــره زناكـــا مأنه ،  هَـــي كنه ناز

نمأنِـــه روزيگار ، هلماله  ئي جور

ئي روزم به ، آمِه مورغم ببه غاز !

واگرادن فارسي :

امان ! از دست دنياي فريبكار

مانندپير زني ست ، كه هي ناز مي كند

روزگار هرگز به يك حال نمي ماند

روزي مي شود كه مرغ ما هم ، غاز بشود !

* چچول يا چاچول يا چاچور در زبان گيلكي غرب گيلان

نام نوعي مارمولك است كه بدن تردي دارد و به راحتي

كنده مي شود.

=======================

جه گيلانه آو و چولي ؟

باضي وختان زينديگي،سرده پلايه به گولي

نــــه سييايه ، نـــه سيفيد ، چولـي مـولي

هسا كــــه پـــائــيز بــامـــؤ ، بئس بخانــــه

كــــولكــاپس نــم نمــــه آواز ، بــولــــبولـي

نَـــرمــــه خــاكمــــه ، زيمينه سر فـــــوجم

دوس نـــــارم تـــــا بَبَمه  ، گيــــل چوكـولي

مـــن هـــاجور خاكي يمـــه ، تـا زنــــده يـم

تــــو تانـــــي خاكي بَبَي ، يـا فـــــوكــــولي

سوكـــــولَه مانـــــم ، كــــه بـي محل خانِه

گـــوش واكُــن تــا بيشتاوي ، مِــه قوقولي

دريــا زاك و زوكمـــه ، غــــرخــا نــــوبــــوم

مــــن ايسَم سيفيد مائي ، سيفيد كـولي

بيميـرم تِـــه سادگـــي ره « كــاس آقـــا »

راس بـــوگـو  ، جه گيلانِـــه آو و چولي ؟ !

واگردان فارسي :

بعضي وقت ها زندگي ،  پلوي سرد گيركرده در گلوست

نه سياه و نه سفيد ، ابلق است

حالا كه پائيز فرا رسيده ، بگذار بخواند

چرخ ريسك ، نم نم آواز بلبل را

خاك نرم ام ، كه روي زمين ريخته ام

دوست ندارم ، تا گِل كلوخي باشم

من همينطور خاكي ام ، تا زنده ام

تو مي تواني خاكي باشي ، يا فُكلي

خروسي را مي مانم ، كه نابهنگام مي خواند

گوش باز كن ، تا قوقولي قوقوي مرا بشنوي

فرزند و زاده ي دريايم ، غرق نمي شوم

من [آن ] ماهي سفيد و بچه ماهي سفيدم

براي صفا و سادگي ات بميرم « كاس آقا  »

راست بگو ، از آب و گِل گيلان هستي ؟!

=======================

قانونه دريا

بـــولبولِـه دره قفس ، خاك بسره

كــــولكــاپس اَرا ، اورا كــــــرا پَـره

قـــانــونـــه دريا هنِه ،  تِـه ره بَگم

ايسپله ، آزات مـــائــي يا  فَـــوَره

كَره مـار خادان دره ، ماتاب شوان

پانـــه يــه مــوردابا ، گُـــزگا كا بَره

ميــــرزا قاسمي بامـــو ، دِ نيدينه

هيكسي سوفره كنار، تورشه تَره

پوره مِه گوش دِ هساجه كله گب

تِــــه چگن خستا نيبه ، پاك فنـره

خيلي گب دارم ،  تِــــه اَمــرَ بزنم

نتــــانــــم زئـن ، مِــه داهان چَپَره

« كاس آقا » بكفته يه ، گيل مئن

چره ونـريـزه ، جيويشته كمـره ؟!

واگردان فارسي :

آن بلبل در ميان قفس ، خاك برسر است

چرخ ريسك اما آزادانه اينور و آنور در پرواز است

قانون دريا همين است ، برايت بگويم

كوسه ، ماهي آزاد را فرو مي بلعد

مار بي آزار ، در شب هاي مهتابي دارد  مي خواند

قورباغه ها ، پهنه ي مرداب را متصرف شده اند .

خورشت ميرزا قاسمي كه آمد ، ديگر نظر نمي كند

هيچكس كه كنار سفره ، ترش تره اي هم هست

حالا ديگر ، گوش من از ياوه پُر است

چانه ات خسته نمي شود ، مانند فنر است

خيلي حرف دارم ، كه با تو بزنم

نمي توانم زد ، دهانم بسته و پرچين شده است

« كاس آقا » در ميان گِل ،  فرو افتاده است

چرا بر نمي خيزد، مگر كمري شده  است ؟!

=======================

منبع: gile-tanz.gilblog.ir

عکس: خانم پریسا میرنظامی

گردآورنده:سایت کرکان بندرانزلی

بازدید:5,714بار , ارسال شده در : ۱۵ام اسفند, ۱۳۹۰; ساعت : ۶:۵۷ ق.ظ
تعداد نظرات : ۳
آرشیو مطالب
ارسال نظر جديد

  • علی حسن نژاد گفته: ۰۹:۴۹ - ۱۳۹۰/۱۲/۱۵

    بسیار زیبا

  • کاکتوس گفته: ۰۹:۱۲ - ۱۳۹۰/۱۲/۱۹

    سلام
    ممنون بابت شعرهای قشنگ با واگردان فارسی
    شاد باشید

  • سریه گفته: ۰۹:۱۷ - ۱۳۹۰/۱۲/۱۹

    بسیار زیباست
    خداقوت

  • در زمینه‌ی انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
    • لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی یا گیلکی تایپ کنید.
    • نظرات در ارتباط با همین مطلب باشد در غیر اینصورت از « فرم تماس با مدیریت » استفاده کنید.
    • «مدیر سایت» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
    • از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور یم.
    • نظرات پس از تأیید مدیریت سایت منتشر می‌شود.



    جستجو
    مدیریت
    سایت کرکان بندرانزلی با دامنه
    www.kargan.ir
    نیز در دسترس می باشد.
    مرحوم تقی کرکانی خان قدیم کرکان

    روستای کرکان در منطقه جلگه ای و در کنار جاده کپورچال-آبکنار واقع شده دارای نسق 85 ساله (تاتاریخ 1363 شمسی)بوده و از نظر ثبتی جزء بخش 7 حومه انزلی و سنگ شماره 6 میباشد و مسافتش تا کپورچال 7 کیلومتر و تا انزلی 27 کیلومتر است . . .

    شبکه های اجتماعی کرکان

    شماره تلفن تلگرام :0016624759892
    تبلیغات
    HTML
    محبوب ترین مطالب
    آرشیو ماهانه

    برای اشتراک در خبرنامه کرکان ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید