نویسندگان
تبلیغات
کد HTML تبلیغ
بازدید از سایت
امروز : ۳۱ مرداد ۱۳۹۶
بازدید امروز : 1974
بازدید دیروز : 3673
تعداد نظرات : 3364
تعداد مطالب امروز :0 عدد
تعداد مطالب : 1785
کل بازدیدها : 9406833
خروجی فید امروز : 26
ورودی گوگل امروز : 28
افراد آنلاین :9 نفر

مِه ديلا خوش بوكودم
سالانه سال
بَتِه اون واده يانِه
تورشه كنوس !

واگردان فارسي :
دل ام را خوش كردم
 سال هاي سال
 به آن  وعده هاي
 ازگيل ترش ات !

==================

نه باقلا باغانِه آلامه يم
نه پئسه كلاچانِه خومه
داره گُزگايم
وارَشا دوخانَم !

واگردان فارسي :
نه مترسك باغ هاي باقلي هستم
 نه آشيانه ي كلاغ پيسه ها
 قورباغه ي درختي ام
 باران را صـــدا مـي زنم !

=================

تِه جولانا « سييا وا »
سئلي بزا داره
دَنم  ته جولان
جه مـاچّي
سورخا نـوبـوسته !

واگردان فارسي :

بر گونه هاي ات « باد سياه »
 سيلي نواخته است
 مي دانم گونه هاي ات
 از بوسه
 قرمز  نشده اند !

=================

زينديگي
موردابه
نتانم گُزگا بَبَم
اونِه وَغ وَغ بوكُنم !

واگردان فارسي :
زندگي
مرداب است
نمي توانم قورباغه شوم
براي اش وغ وغ كنم !

=================

منبع:  gile-tanz.gilblog.ir
گردآورنده: سایت کرکان بندرانزلی

بازدید:3,020بار , ارسال شده در : ۲۲ام فروردین, ۱۳۹۱; ساعت : ۷:۲۶ ق.ظ
تعداد نظرات : ۱
آرشیو مطالب
ارسال نظر جديد

  • اشكبوس ميرحسيني گفته: ۰۹:۵۳ - ۱۳۹۱/۱۰/۱۳

    من كه گيلاني اش را نتونستم موزون بخونم …ولي ترجمه بسيار زيبايي داره…..تبريك ميگم

  • در زمینه‌ی انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
    • لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی یا گیلکی تایپ کنید.
    • نظرات در ارتباط با همین مطلب باشد در غیر اینصورت از « فرم تماس با مدیریت » استفاده کنید.
    • «مدیر سایت» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
    • از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور یم.
    • نظرات پس از تأیید مدیریت سایت منتشر می‌شود.



    جستجو
    مدیریت
    سایت کرکان بندرانزلی با دامنه
    www.kargan.ir
    نیز در دسترس می باشد.

    روستای کرکان در منطقه جلگه ای و در کنار جاده کپورچال-آبکنار واقع شده دارای نسق 85 ساله (تاتاریخ 1363 شمسی)بوده و از نظر ثبتی جزء بخش 7 حومه انزلی و سنگ شماره 6 میباشد و مسافتش تا کپورچال 7 کیلومتر و تا انزلی 27 کیلومتر است . . .

    شبکه های اجتماعی کرکان
    تبلیغات
    HTML
    محبوب ترین مطالب
    آرشیو ماهانه

    برای اشتراک در خبرنامه کرکان ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید