نویسندگان
تبلیغات
کد HTML تبلیغ
WELCOME

مِه دیلا خوش بوکودم
سالانه سال
بَتِه اون واده یانِه
تورشه کنوس !

واگردان فارسی :
دل ام را خوش کردم
 سال های سال
 به آن  وعده های
 ازگیل ترش ات !

==================

نه باقلا باغانِه آلامه یم
نه پئسه کلاچانِه خومه
داره گُزگایم
وارَشا دوخانَم !

واگردان فارسی :
نه مترسک باغ های باقلی هستم
 نه آشیانه ی کلاغ پیسه ها
 قورباغه ی درختی ام
 باران را صـــدا مـی زنم !

=================

تِه جولانا « سییا وا »
سئلی بزا داره
دَنم  ته جولان
جه مـاچّی
سورخا نـوبـوسته !

واگردان فارسی :

بر گونه های ات « باد سیاه »
 سیلی نواخته است
 می دانم گونه های ات
 از بوسه
 قرمز  نشده اند !

=================

زیندیگی
موردابه
نتانم گُزگا بَبَم
اونِه وَغ وَغ بوکُنم !

واگردان فارسی :
زندگی
مرداب است
نمی توانم قورباغه شوم
برای اش وغ وغ کنم !

=================

منبع:  gile-tanz.gilblog.ir
گردآورنده: سایت کرکان بندرانزلی

بازدید:3,718بار , ارسال شده در : ۲۲ام فروردین, ۱۳۹۱; ساعت : ۷:۲۶ ق٫ظ
تعداد نظرات : ۱
آرشیو مطالب
ارسال نظر جديد

  • اشكبوس ميرحسيني گفته: ۰۹:۵۳ - ۱۳۹۱/۱۰/۱۳

    من که گیلانی اش را نتونستم موزون بخونم …ولی ترجمه بسیار زیبایی داره…..تبریک میگم

  • در زمینه‌ی انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
    • لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی یا گیلکی تایپ کنید.
    • نظرات در ارتباط با همین مطلب باشد در غیر اینصورت از « فرم تماس با مدیریت » استفاده کنید.
    • «مدیر سایت» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
    • از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور یم.
    • نظرات پس از تأیید مدیریت سایت منتشر می‌شود.



    جستجو
    مدیریت
    سایت کرکان بندرانزلی با دامنه
    www.kargan.ir
    نیز در دسترس می باشد.
    مرحوم تقی کرکانی خان قدیم کرکان

    روستای کرکان در منطقه جلگه ای و در کنار جاده کپورچال-آبکنار واقع شده دارای نسق 85 ساله (تاتاریخ 1363 شمسی)بوده و از نظر ثبتی جزء بخش 7 حومه انزلی و سنگ شماره 6 میباشد و مسافتش تا کپورچال 7 کیلومتر و تا انزلی 27 کیلومتر است . . .

    تبلیغات
    HTML
    محبوب ترین مطالب
    بازدید از سایت