نویسندگان
تبلیغات
کد HTML تبلیغ
بازدید از سایت
امروز : ۲۷ آبان ۱۳۹۶
بازدید امروز : 882
بازدید دیروز : 3764
تعداد نظرات : 3397
تعداد مطالب امروز :0 عدد
تعداد مطالب : 1792
کل بازدیدها : 9754081
خروجی فید امروز : 20
ورودی گوگل امروز : 18
افراد آنلاین :8 نفر

 

گيليكَـه جخطــره دام ، خاك بمِه سر

فارَسي گب سره دام، خاك بمِه سر

زوانـِــه گيلكــي ، گــــــولا مــــانسته

مِــه گـولا پَرپَره دام ، خاك بمِه سر !
واگردان فارسي :

گيلكـــــي را از يـــاد بــــــــردم ، خاك برسرمن

حرف زدن فارسي را سر دادم، خاك بر سرمن

زبـــــان گيلكــــي ، مــــانـند گـــــــل زيبــا بود

گـــــــل ام را پر پر كــــــردم ، خاك بر سرمن !

========================

توروا كي بگنست
مي سبز ولگا زردا كود
هتو كي مي خالان لا دوارست
هو زردانا زمين فوكود
انا ترسم كي هتو
تش تاوده مي دامنا
مي ديلا خون بوكونه
غم دگانه مي چومانا
آسمانا فارسن
مي ناجه بو

واگردان فارسي : 

باد وحشي كه وزيدن گرفت
برگهاي سبزم را زرد كرد
همچنان كه در ميان شاخ و برگهايم رد مي شد
برگ هاي زردم را به زمين ريخت
از اين مي ترسم
كه آتش به دامنم بيافكند
دلم را پر خون كند
غم در چشمانم بياندازد
به آسمان رسيدن
آرزويم بود

========================

توكالي سر ايسام
بيزيرا فاندرم
مرا لرزا زنه گم يعني خودا هم!

واگردان فارسي :

برقله ايستاده ام
به پائين مي نگرم
به خود ميلرزم و مي گويم يعني خدا هم!

========================

اَ زمستانه مئن

ورف و وارانه دورون

سينه سورخه يم ، ايدانه سينه سورخ

پَر كشم ورفانِه سر

سوج ِ سرما مِه سينَه سوجانِه

تونده باد مِه پرو بالا ايشكنه

مِه چومِه ني ني دورون

وَل كشه سبز باهار

وختي سورخي يا دينم مِه سينه سر

ايدَفا

سورخه گولِه ياد دكَفَم

تو ناني

چتو جان كَنَش كُنم ورفه مئن

فارَسم تا به باهار

فارَسم تا به باهار !
واگردان فارسي :

ميان اين زمستان

درون برف و باران

من سينه سرخه ام* ، يك سينه سرخ

پَر مي كشم روي برف ها

سوز سرما سينه ام را مي سوزاند

پر و بال ام را تند باد مي شكند

درون قرنيه ي چشمان من

بهار سر سبز شعله مي كشد

وقتي سرخي را بر روي سينه ام مي بينم

يكباره

ياد گل سرخ مي افتم

تو نمي داني

چطور تقلا مي كنم درون برف

تا به بهار برسم

تا به بهار برسم !
* سينه سورخه : نام پرنده اي است بومي در گيلان كه در غرب گيلان به آن « زي زا » هم مي گويند .

========================

 منابع:    tookali.gilblog.ir     &     soneh-1342.gilblog.ir

عکس : خانم پریسا میرنظامی

گردآورنده:  سایت کرکان بندرانزلی

بازدید:3,289بار , ارسال شده در : ۲۶ام دی, ۱۳۹۰; ساعت : ۷:۰۰ ق.ظ
تعداد نظرات : ۱
آرشیو مطالب
ارسال نظر جديد

  • حامد لنگرودی گفته: ۱۵:۵۴ - ۱۳۹۰/۱۲/۹

    خودا شمره به داره ئمه ویسین

  • در زمینه‌ی انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
    • لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی یا گیلکی تایپ کنید.
    • نظرات در ارتباط با همین مطلب باشد در غیر اینصورت از « فرم تماس با مدیریت » استفاده کنید.
    • «مدیر سایت» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
    • از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور یم.
    • نظرات پس از تأیید مدیریت سایت منتشر می‌شود.



    جستجو
    مدیریت
    سایت کرکان بندرانزلی با دامنه
    www.kargan.ir
    نیز در دسترس می باشد.
    مرحوم تقی کرکانی خان قدیم کرکان

    روستای کرکان در منطقه جلگه ای و در کنار جاده کپورچال-آبکنار واقع شده دارای نسق 85 ساله (تاتاریخ 1363 شمسی)بوده و از نظر ثبتی جزء بخش 7 حومه انزلی و سنگ شماره 6 میباشد و مسافتش تا کپورچال 7 کیلومتر و تا انزلی 27 کیلومتر است . . .

    شبکه های اجتماعی کرکان

    شماره تلفن تلگرام :0016624759892
    تبلیغات
    HTML
    محبوب ترین مطالب
    آرشیو ماهانه

    برای اشتراک در خبرنامه کرکان ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید