نویسندگان
تبلیغات
کد HTML تبلیغ
بازدید از سایت
امروز : ۱۹ آذر ۱۳۹۷
بازدید امروز : 2414
بازدید دیروز : 2185
تعداد نظرات : 3436
تعداد مطالب امروز :0 عدد
تعداد مطالب : 1798
کل بازدیدها : 628029
خروجی فید امروز : 12
ورودی گوگل امروز : 4
افراد آنلاین :11 نفر

 

تِــه او ديمان مـانِه سورخه گولا كؤر

كــــرا بــاد فـــوتـا دِه تِــه كاكولا كؤر

اوصوب تِه ماچي يا مِه مار بفامست

وابو چون تِـه لبه روژ مِه جولا كؤر !

 واگردان فارسي :

گونه هاي ات به گل سرخ مي ماند ، اي دختر

باد بر كاكل ات وزيده است ، اي دختر

آن صبح ، مادرم بوسه ات را فهميد

چون روژ لب تو ، بر صورتم مايده بود اي دختر !

=========================

كَشكَره
خادَن نوا

يارانَه بئس فاگيريم

بيهينيم مورغ و آغوز

كوپنه روغن و قند و شكره …

بازيني هرچي تاني تِه ره بخان

بوگو مِيمانه بايه !
واگردان فارسي :

زاغچه

آواز نخوان

بگذار يارانه را بگيريم

مرغ و گردو بخريم

كوپن روغن و قند و شكر را …

بعداز آن هرچه مي تواني براي خودت بخوان

بگو كه مهمان بيايد !

* در باور عاميانه ي مردم گيلان ، بر اين باورند كه
اگر زاغچه آواز بخواند مهمان از راه مي رسد .

=========================

درم تِــــه عشقه ره ، باغ و بــولاغا

تَه عشقه باره جير ، كـا بَم چولاغا

تِـــه خَني اليكــــي ، خرجا دكفتم

بوشام عمل بوكودم ، مِـه دوماغا !

 

واگردان فارسي :

به خاطر عشق تو ، آواره ي دشت و جنگل شدم

زيربار سنگين عشقت،دارم چلاغ مي شوم و ازپا مي افتم

به خاطر تو الكي ، به خرج افتادم

رفتم بيني ام را جراحي كردم !

=========================
خسه بخت « اوشكول »

خوفته داره
آغوز مغزه خابا

ديئن دَرِه !

 

وگردان فارسي :

خوش بحال « اوشكول »

خوابيده است

خواب مغز گردو

دارد مي بيند !

* اوشكول : نام سنجابكي است كه پوسته ي گردو
را بر درخت سوراخ مي كند و با خوردن مغز آن،پوسته
تهي گردو را بر درخت باقي مي گذارد . البته من با
داركوب اشتباه گرفته آن را پرنده پنداشته بودم . با
تشكر از دوست عزيز جناب فرشيد كه ياد آوري فرمودند.
=========================
كولا بنابون مه سرا

باده دس
درد نوكنه

مِه كولايا اوساده !

 

واگردان فارسي :

كلاه بر سرم گذاشته بودند

دست باد

درد نكند

كلاهم را برداشت !

=========================
تِه غورصه

پارپاره يه مه ديل

ديلا

پينيك زئن درم !

 

واگردان فارسي :

از غصه ي تو

دل ام پاره پاره است

دل را

دارم وصله دوزي مي كنم !

=========================
آمِه سر بتركست

ايتا كوچي دانه مارغانه ره

هانقدَر كركتاس ؟

بيلا واريث ببي مورغ !

 

واگردان فارسي :

سرمان تركيد

بخاطر يك تخم مرغ كوچولو

اين همه بي قراري و سرو صدا

بي صاحب بشوي مرغ !
=========================
وانَه وَرس

چي كودان دري

با ايجازه

چَف كودان درم !

 

وگردان فارسي :

نپرس

چه داري مي كني

با اجازه

دارم ورم مي كنم !
=========================

منبع:  gile-tanz.gilblog.ir

گردآورنده:  سایت کرکان بندرانزلی

بازدید:4,815بار , ارسال شده در : ۲۵ام آذر, ۱۳۹۰; ساعت : ۶:۲۵ ق.ظ
تعداد نظرات : ۱
آرشیو مطالب
ارسال نظر جديد

  • گیله طنز گفته: ۱۴:۱۰ - ۱۳۹۰/۰۹/۲۵

    سلام – متشکرم از لطف تون دوست عزیز . گیلک بمنید .

  • جستجو
    مدیریت
    سایت کرکان بندرانزلی با دامنه
    www.kargan.ir
    نیز در دسترس می باشد.
    مرحوم تقی کرکانی خان قدیم کرکان

    روستای کرکان در منطقه جلگه ای و در کنار جاده کپورچال-آبکنار واقع شده دارای نسق 85 ساله (تاتاریخ 1363 شمسی)بوده و از نظر ثبتی جزء بخش 7 حومه انزلی و سنگ شماره 6 میباشد و مسافتش تا کپورچال 7 کیلومتر و تا انزلی 27 کیلومتر است . . .

    شبکه های اجتماعی کرکان
    تبلیغات
    HTML
    محبوب ترین مطالب
    آرشیو ماهانه

    برای اشتراک در خبرنامه کرکان ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید