نویسندگان
تبلیغات
کد HTML تبلیغ
بازدید از سایت
امروز : ۲۰ آذر ۱۳۹۶
بازدید امروز : 5276
بازدید دیروز : 5954
تعداد نظرات : 3401
تعداد مطالب امروز :0 عدد
تعداد مطالب : 1796
کل بازدیدها : 34809
خروجی فید امروز : 29
ورودی گوگل امروز : 22
افراد آنلاین :7 نفر
چند بیت شعر صمیمی و اشتها آور با گویش گیلکی همراه با ترجمه ی پارسی باشد که با خواندنش لذت ببرید و اشتهایتان باز بشود

بادمجُن ورقه زاکُن بوخوردین
چَنگره چَقَردَمَه زاکُن بوخوردین
……
کولو بیج ِ میون دبیشته ماهی
اناردون با تره زاکون بخوردین

بوخورین نوش ِ جُن هیتو بخورین
حلال ِ جوُن ِ تون هیتو بخورین

شِمِه سوفره بَبون رنگین رفیقون
همیشه بَدارین هیتو بخورین

اما زاکون یَته خواهش مو دانَم
خواهش که نه یه فرمایش مو دانم

همیشه یاد بارین موقع خوردن
رفیقونی که امروز دور ِ دورن

ترجمه ی پارسی

دوستان خوبم شما ورقه بادمجان خوردید
وابیشکای چنگر، چی؟ آن را هم خوردید

آیا ماهی ِ برشته شده در ماهی تابه
با انار دان ( مسمای انار ) همراه با تره خوردید

نوش جانتان دوستان عزیز ،خوردن را ادامه بدهید
گوارای وجودتان دوستان، به خوردنتان ادامه بدهید

امیدوارم همیشه سفره تا رنگین باشد دوستان
همیشه داشته باشید و همواره چنین با اشتها بخورید

اما دوستان خوبم یک خواهش از شما دارم
خواهش که نه من یک فرمایشی از شما دارم

و آن خواهش این است همیشه موقع خوردن یادی بکنید
از دوستانی که امروز به هر دلیل از شما دور ِ دور هستند

احمد پناهنده

منبع: سایت کرکان بندرانزلی (  Www.Karkan.Ir )
بازدید:6,514بار , ارسال شده در : ۲۶ام خرداد, ۱۳۹۰; ساعت : ۹:۱۳ ق.ظ
تعداد نظرات : ۳
آرشیو مطالب
ارسال نظر جديد

  • علی حسن نژاد گفته: ۰۸:۵۸ - ۱۳۹۰/۰۳/۳۱

    بسیار زیبا بود لذت بردم…

    و واقعا که … همیشه یاد بارین موقع خوردن
    رفیقونی که امروز دور دورن

  • دهیوپت گفته: ۱۵:۳۵ - ۱۳۹۲/۰۸/۲۲

    خودا زور بدهاد
    خوش حال بنیم هم خال ببیم…
    امره سر بزنین خوش حال بنیم همدیگره امره همکاری بدریم…

    • مدیر سایت گفته: ۱۸:۴۶ - ۱۳۹۲/۰۸/۲۴

      لینک شدین 🙂

  • در زمینه‌ی انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
    • لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی یا گیلکی تایپ کنید.
    • نظرات در ارتباط با همین مطلب باشد در غیر اینصورت از « فرم تماس با مدیریت » استفاده کنید.
    • «مدیر سایت» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
    • از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور یم.
    • نظرات پس از تأیید مدیریت سایت منتشر می‌شود.



    جستجو
    مدیریت
    سایت کرکان بندرانزلی با دامنه
    www.kargan.ir
    نیز در دسترس می باشد.
    مرحوم تقی کرکانی خان قدیم کرکان

    روستای کرکان در منطقه جلگه ای و در کنار جاده کپورچال-آبکنار واقع شده دارای نسق 85 ساله (تاتاریخ 1363 شمسی)بوده و از نظر ثبتی جزء بخش 7 حومه انزلی و سنگ شماره 6 میباشد و مسافتش تا کپورچال 7 کیلومتر و تا انزلی 27 کیلومتر است . . .

    شبکه های اجتماعی کرکان

    شماره تلفن تلگرام :0016624759892
    تبلیغات
    HTML
    محبوب ترین مطالب
    آرشیو ماهانه

    برای اشتراک در خبرنامه کرکان ایمیل خود را در کادر زیر وارد نمایید